Marcos (who operates the restricted server) has investigated.
There was a timeout unrelated to the M11 restricted repo causing the repo update task to fail without being completed, but also without giving any error messages to alert him.
He believes he has now solved the issue.
You guys are the best.
Give my regards to Marcos.